COOPERACIÓN ENTRE VLIZ Y PLOCAN - PARTNERSHIP COOPERATION BETWEEN VLIZ AND PLOCAN

Castellano

El Instituto Marino de Flanders (VLIZ) y la Plataforma Oceánica de Canarias (PLOCAN) han establecido una cooperación directa de colaboración en el marco del programa Educational Passages. Se ha enviado recientemente un bote educativo construido en VLIZ a las instalaciones de PLOCAN en Gran Canaria, para desplegarse desde un lugar adecuado y con el objetivo de iniciar una emocionante travasía a través del Atlántico. El bote educativo de VLIZ no estará solo en su camino. Una nueva unidad de bote educativo desarrollada por PLOCAN también se unirá al viaje. Este escenario debe proporcionar una gran oportunidad para comparar no solo el comportamiento de cada bote en cuanto a las corrientes de viento y de superficie, sino también los valores de temperatura del agua registrados diariamente de cada uno debido a las mejoras en la carga útil que se han hecho en los últimos meses incluyendo más capacidades de monitorización. El despliegue se espera en las próximas semanas.

English

The Flanders Marine Institute (VLIZ) and the Oceanic Platform of the Canary Islands (PLOCAN) have set direct partnership-cooperation within the framework of Educational Passages program. A mini-boat built at VLIZ has been recently shipped to PLOCAN facilities in Gran Canaria, in order to be deployed from a suitable location and aiming to start an exciting sailing-path across the Atlantic. The VLIZ mini-boat will not be alone on its way. A new mini-boat unit developed by PLOCAN will also join the journey. This scenario should provide a great opportunity to compare not only the behavior of each mini-boat in regards wind and surface currents effect on them, also water temperature values recorded daily from each one due to the payload improvements that have been done in the last months by each institution adding more monitoring capabilities. Deployment is expected in the next few weeks.

Bote VLIZ

PERDIDO Y ENCONTRADO EN AGUAS DEL CARIBE - LOST AND FOUND IN CARIBBEAN WATERS

Castellano

El 20 de diciembre de 2016, después de 227 días en el mar desde el despliegue de la isla de El Hierro (isla del suroeste en Canarias) y un increíble recorrido de navegación descrito a través de las aguas del Atlántico y del Caribe, el bote educativo Canarias II detuvo su informe diario en las cercanías de la costa de Honduras. Sin tener ninguna noticia por más de un mes, se consideró que el bote se había perdido. Sin embargo, surgió una gran sorpresa el 1 de febrero de 2017, cuando el bote informó desde una hermosa playa en Akumal (Quintana Roo, México). Más específicamente, el informe venía de lo que parecía ser la playa de una villa de lujo. Después de algunos intentos, PLOCAN pudo contactar con un centro de buceo local en Akumal (Nataly e Ivan, gracias a todos por su inestimable apoyo y esfuerzo!) con el fin de tener la oportunidad de recogerlo, evaluar el estado y su posible re-lanzamiento tan pronto como sea posible Seguiremos informando.

English

On December 20th, 2016, after 227 days at sea since deployment from El Hierro Island (Southwestern island in Canary Islands) and an amazing sailing path described though Atlantic and Caribbean waters, the mini-boat Canarias II stopped its daily reporting being in the vicinity of Honduras coast. Without any news for more than one month, the mini-boat was considered lost. However, a great surprise arises on Feb. 1stth 2017, when a daily reporting comes up from a beautiful beach in Akumal (Quintana Roo, Mexico). More specifically, reporting comes from what is seems to be the beach-front of a luxury villa. After some trials, PLOCAN has been able to contact with a local diving center in Akumal (Nataly and Ivan, thank you both for your invaluable support and effort!!!) in order to get a chance to pick it up, evaluate status and possible re-launch as soon as possible. More will come soon.

Bote Canarias II Akumal